Le 17 juillet 1992...
J'ai dû quitter cette maison.
Je ne sais comment l'expliquer mais ça semble mort,
même si ça fait presque trois ans.
Maman passe ses journées dans sa chambre et quand elle sort,
ce n'est que pour hurler.
Et mon père n'est jamais là.
Moi non plus.
Mon corps est là,
mais tout le reste semble être resté
avec Manu.
Je veux rentrer.
Pense que quand on sera sortis on ira faire du cheval avec papa.
Pense à ça.
Je suis tellement fatigué.
Manuel n'en peut plus.
Ce bordel part en vrille.
Pourquoi ne pas nous en débarrasser ?
Ils veulent envoyer mon doigt à mon père pour qu'il paie.
Détends-toi.
Le type craque, il va cracher encore plus de fric.
Encore que,
on pourrait lui envoyer un doigt du gamin.
Un doigt ?
Prenez le mien.
Que ce soit le mien.
Aidez-le, bordel !
- Arrêtez la voiture, Zyan ! - Non.
Ramenez-moi, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - Il lui faut un hôpital.
Il lui faut...
Non, pas l'hôpital !
Ils vont vous tuer.
Ramenez-moi au C1.
- Ah, non. - Tourne à droite, Zyan ! Droite !
Bon sang, Zyan !
Juan, ne le laisse pas s'endormir !
- Il faut le garder en vie. - Juan ?
- Il est encore vivant. - Juan !
- Il y a eu un incident. - Quel genre d'incident ?
Le C1, général. Il a été attaqué la nuit dernière.
MÉMOIRE VIVANTE
Qui a fait ça ?
D'après les derniers rapports, c'était une escouade armée.
On parle de quoi, là, bordel ?
C'était un cartel ?
Les Marines, la putain de DEA ? Qu'est-ce qui s'est passé, merde ?
On fait tout le possible pour avoir des informations crédibles.
Et les prisonniers ?
On en fait le compte.
Réveille-toi ! Juan !
Juan, réveille-toi !
Qui est le responsable du C1 ? Je veux lui parler maintenant.
- Ça ne va pas être possible. - Comment ça ?
Je m'excuse, mon général.
Amenez-les ici tout de suite.
Ils sont tous morts.
Chris ?
Chris ! Bordel !
Bordel !
C'est la pire crise humanitaire que le pays ait connue.
Tu parles comme si c'était la Syrie.
Et l'une de ces familles est la nôtre.
Parce que si tu crois qu'avoir été enlevée et avoir vu
mon frère se faire tuer n'a aucun effet sur tes enfants, alors
- j'ai aucune idée de ce que tu penses... - J'agis au mieux.
Mosquita...
Où es-tu ?
Tu vas t'en sortir.
Tu as toujours été une salope. Ne lâche rien.
Petite sœur, regarde-moi.
SERRURIER "LE DIVIN"
Par ici.
Apportez des serviettes.
- Quoi ? - Apportez des serviettes !
Tiens bon.
Tiens-toi. Attention.
Viens.
Aide-moi.
Allonge-le.
- Doucement, là. - Attention.
Ovni, apporte la trousse
de secours, un seau d'eau, et des torchons.
C'est débile, ce truc.
Amener un soldat ici ?
Déchire sa chemise.
Ici.
Voilà.
L'AMANT D'EMILIA URQUIZA EST MORT
Monsieur le Président, c'est le général Aguirre.
Faites-le entrer.
Dites-moi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Le C1.
C'est un centre secret de détention.
Nous l'avons gardé secret pour ne pas vous impliquer.
Il a été attaqué.
Les prisonniers ont été libérés
et les gardiens assassinés.
Là... Crache là-dedans.
Et voilà.
C'est bien.
Ça va aller.
Combien d'autres
centres de détention existe-t-il ?
Un par district militaire.
Comment ?
Ne déconne pas avec moi, Augustin !
C'est une honte ! C'est horrifiant !
Je ne fais que mon devoir pour protéger la nation.
Ce n'est pas nous les méchants Pepe.
Ce sont ces putains de narcotrafiquants.
Sans des endroits comme le C1
on n'aurait pas pu résoudre des questions cruciales :
questions que nous nous posons
pour protéger le pays.
Vous êtes le dirigeant du pays,
et vous siégez à ce poste depuis moins d'une semaine.
Les règles ont été écrites il y a longtemps,
et c'est comme ça qu'on fait les choses ici.
Vous décidez de votre camp.
Il y a un petit détail qu'on appelle l'éthique. Je suis de ce camp-là.
L'éthique veut la paix, Pepe !
Pas la guerre !
Ne vous méprenez pas, M. le Président.
Nous sommes en guerre.
Si quelqu'un apprend
l'existence de ces centres de détention,
en plus des bavures que j'ai déjà à nettoyer.
Ne t'inquiète pas.
La situation est maîtrisée.
Je suis où ?
En sécurité.
Tu voulais te rattraper, connard.
Dis-nous qui est derrière le C1.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Nous allons te soigner,
- et tu nous diras la vérité. - Juan
J'ai besoin de te parler.
Je sais qui vous êtes.
Respire bien, Juan. Hein, respire.
Respire, mec.
Voilà.
Respire.
Relâchez-moi.
Je vous en prie, relâchez-moi.
Calme-toi.
Si nous voulons avoir
un total contrôle de la situation,
il y a une chose qu'on doit faire.
L'homme qui a trouvé le corps de Bray
faisait partie du C1.
- Il est en vie ? - On pense qu'il a péri.
- Alors où est le problème, bordel ? - Il n'est pas un problème.
Le problème c'est Patricia Lieberman.
Vous ne pouvez pas entrer, madame.
Pardon ?
Nos ordres sont de ne laisser entrer personne.
Je n'ai pas accès ?
Nous avons des ordres.
Des ordres de qui ?
Du président.
Je n'ai pas tué le président.
Quelqu'un a monté un coup contre moi.
Je suis sûre qu'Aguirre
est derrière tout ça.
Ou en tout cas il sait quelque chose.
Je sais que tu peux aider.
Aider ?
Aider qui ?
Aider à amener la justice.
La justice est ce qu'ils n'autorisent pas.
Il tiendra combien de temps ?
Pas longtemps.
Il ne parlera pas, et tout ça n'aura servi à rien.
Tout va bien ?
Tout est parfait.
Je gère.
Je suis intacte.
Mais tu sais,
ces enculés vont payer.
On dit que...
l'un commet le mal, l'autre porte la faute.
C'est ce qu'on dit,
n'est-ce pas ?
Canek !
Elle t'appelle.
Zyan.
Tiens le coup.
Il faut qu'on les attaque ensemble.
Ensemble ?
Tout le monde pense que je suis l'enculée ici.
Ce n'est pas la première fois, Canek. C'est déjà arrivé.
Ensemble ?
Non...
Non, madame.
N'essayez pas de me convaincre
que j'ai fait quelque chose de bien.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Sans penser à ce qui pouvait t'arriver.
Vous avez donné une vidéo à Jaime Bray.
Comment aurais-je pu imaginer tout ce qui s'est passé ?
Tu as essayé de faire tout ton possible pour bien agir.
C'est ça.
Je l'ai fait pour me sentir
moins merdique.
On fait quoi maintenant ?
On va faire
ce qu'on fait toujours.
Ici...
on ne pardonne pas,
et on n'oublie pas.
Allons-nous coucher.
J'appelle du bureau de la procureure Lieberman.
Elle s'occupe de l'enquête...
Non, ne me mettez pas en attente. Déjà que...
Que fais-tu ici ?
Eh bien, si la montagne ne vient pas à toi...
Je viens parler à ta patronne.
Patricia ? Pourquoi ?
Je ne peux pas parler à ton patron maintenant ?
Peut-être qu'elle peut faire quelque chose.
Je fais quelque chose.
Si elle apprend qu'on a parlé ensemble...
Ça serait terrible.
Elle te virerait, et je ne veux pas ça.
Ça serait bien pire
que perdre tes deux parents le même jour, non ?
D'accord.
Tu as raison.
- Sur quoi ? - Que je suis dure...
Mlle Nava.
Merci d'être venue.
- À tout de suite. - D'accord.
Mon général.
- Alors ? - L'escouade a eu une victime.
Le corps a été transporté à la morgue pour être identifié.
Et la personne qui a fuité l'information sur le corps de Bray ?
On pense qu'il est parmi les morts.
Éliminez tout prisonnier qui aurait des informations pertinentes.
Mlle Vargas-West.
Général.
No, Citlalli !
Quand tout ça sera fini
on en achètera un plus grand.
Tu te sentiras mieux, hein ?
Je suis le troisième de cinq enfants,
tous des garçons.
Tous des soldats ?
Oui.
Sauf le plus jeune.
Nous avons déployé
des troupes, des unités
d'infanterie, d'artillerie légère ainsi que
l'armée de l'air
dans les différentes zones de conflit du pays, M. le Président.
Les cartels ont changé leur façon d'opérer.
Avant ils se rendaient.
Maintenant ils résistent. Et c'est leur erreur.
Il faisait partie d'un cartel.
J'avais toujours peur
de me trouver face à face avec lui...
vous savez ?
Et puis je me suis rendu compte que
ça n'avait pas d'importance.
Que comme il était tueur à gages et j'étais soldat
on ne s'affronterait jamais.
On était du même côté.
Car ils n'auront jamais
assez d'armes
pour vaincre l'armée mexicaine
qui opère
avec un professionnalisme confirmé
et un total respect de la loi
et des droits humains
dans un contexte d'efficacité absolue
et de loyauté suprême.
On dit que c'est
soit l'argent soit le plomb.
Ici...
c'est le plomb ou le plomb.
Ils vous brisent.
Et après, quand
il ne vous reste plus rien,
vous allez
piquer ça chez quelqu'un d'autre.
Et vous ne ressentez plus rien.
Juan, reste avec moi.
Écoute-moi.
Réponds-moi, s'il te plaît.
Qui sont les alliés d'Aguirre ?
Dis-moi qui ils sont.
Pour quel cartel travaillent-ils ?
Réponds-moi, s'il te plaît.
Réponds.
Pour le... X8.
Nous continuons dans notre mission inébranlable
de démanteler les cartels
et de détruire leurs itinéraires de trafic de drogues.
De cette façon,
nous pourrons rétablir
la réputation,
l'excellente réputation,
que le Mexique a toujours eu à l'international.
Et nous pourrons à nouveau
être fiers
de notre nation.
Vous travaillez ensemble depuis quand ? Répondez, s'il vous plaît.
- La disparition ? - Oui.
Dès qu'on a établi une source d'information.
Environ 18 mois.
Dix-huit mois ?
La même période que le CENAPAZ.
Comme le CENAPAZ.
C'est bon.
Respire.
Respire bien.
Voilà.
Là, Emilia.
C'est bon.
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
J'ai soif...
très soif.
Qu'allez-vous lui faire ?
Ne le prenez pas ! Qu'allez-vous faire ?
Je vous en prie, non !
Non ! Je suis navrée !
Je vous en supplie. Non !
Pitié, non !
Ça suffit !
Soudain, des coups de feu, des hurlements...
Police ! Allons-y !
Elle prend Manuel.
On est là !
La terreur totale.
Allez, entrez !
Voici Emilia Urquiza.
Levez-vous.
Manny ?
Manuel ?
Manuel ne répond pas.
Il ne bouge pas.
J'ai du sang sur les mains.
Son sang.
Pas mon frère !
Ils ont tué Manuel.
Non...
Ils ont tué mon petit frère.
Pourquoi Manuel ?
Pourquoi pas moi ?
J'ai une question.
Pose-la.
Je ne sais pas si je vais y répondre.
Je veux savoir ce que vous faites pour trouver ma mère.
Il faut que tu comprennes qu'on fait tout
- à notre disposition pour... - À l'évidence, ça ne suffit pas.
Eh bien...
Que se passe-t-il ?
Je demandais ce que vous faites pour trouver ma mère et cette dame...
Daniela.
Et Daniela me l'expliquait.
Assieds-toi.
La caméra te dérange ?
Non, ça va.
Daniela.
Je suis prête.
J'ai besoin de parler à votre patron. De suite.
Non.
De vive voix.
Et la relation de tes parents ?
Comment s'entendaient-ils ?
Je ne sais pas.
Normalement.
Normalement ?
Comme tous les couples.
Des fois bien.
Des fois très merdique.
Je ne suis pas
sûre s'ils le cachaient mieux avant ou s'ils ont commencé à se battre après.
Après quoi ?
Après qu'on s'installe ici.
Merci, Maria.
Comprendre leur relation est crucial pour saisir ce qui s'est passé.
Pour comprendre comment ma mère a pu tuer mon père, c'est ça ?
Si tu as un besoin
quel qu'il soit,
quelle que soit l'heure, appelle.
Tu as autre chose à partager ?
Vous êtes sûre de ce qui est arrivé ?
Que c'est elle qui l'a fait ?
Les indices vont dans cette direction.
Oui, mais qui sait ? Les indices peuvent se tromper.
C'est peu probable.
Tu as eu un contact avec ta mère ?
Non, aucun.
Excusez-moi.
On a ce qu'il faut.
Ne t'en va pas. À tout de suite.
Tu sais quoi ? Vas-y, toi. Moi, je...
Je te retrouve juste après.
Sous-titres : Catherine Kelsey